你想把你的游戏本地化成西班牙语。这是一个非常好的开始。但是，你是否知道，你选择将你的游戏翻译成欧洲（卡斯蒂利亚）西班牙语还是拉丁美洲（拉美）西班牙语？世界上大约有4.8亿人以西班牙语为母语，分布在22个国家。所以这4.8亿人都是你的潜在玩家，但是具体选择哪种西语，看完这篇文章你就知道了。

土耳其游戏市场是整个MENA地区最为成熟的游戏市场，没有之一。

主机端与PC端游戏的产出要稍高于手游端的产品。

在土耳其语本地化的整个过程中出现的文本都需要人工手动输入和QA，因为带占位符的字符串需要进行拆分重新排列（现在还没有哪个软件可以作为辅助工具）。

1.中东地区目前是全球游戏市场最具潜力，成长速度最快的游戏市场之一

2.沙特阿拉伯是全球范围ARPPU最高的国家之一，对于众多手游厂商来说，不容错过

3.阿拉伯市场主流游戏类型：休闲，动作，体育，竞速等。市场兼容性较强，游戏玩家对不同类型游戏接受能力较强

韩国玩家在新时代，繁华的移动市场，为众多游戏开辟了新的道路。最吸引人的是韩国市场的大门已经打开。韩国历来被认为是手游天堂。要想进入韩国市场并分得一杯羹，游戏本地化是必经之路。接下来GeeYoo为您总结几点进入韩国市场前本地化应注意的几个方面。

韩国市场作为继中国，美国，日本之后的第四大游戏市场。韩语是亚洲语言本地化排名第三的语言，全球来看，韩语在游戏本地化份额中排名第十

从全亚洲来看，韩国市场较为宽松的管理制度也是众多发行商的福音，几乎零审查。

韩语游戏本地化中QA这一个步骤是不能被忽略的，因为玩家的负面反馈会对游戏市场表现带来很大的影响。韩语游戏本地化的均价在0.10美元，而LQA的价格则是35-40美元一小时。

游戏本地化不仅仅是将A语言转换到B语言，这句话在GeeYoo的文章中可以说是老生常谈。从更广义的角度来看，更为重要的是文化的融合和变换。哪些文化元素要保留，要去除，要替换，这都是在翻译时需要你去斟酌损益的。然而作出上述选择的唯一依据是目标市场文化背景，风土人情，一定要清楚你的玩家想要什么。

根据多年海外市场本地化的经验，GeeYoo为你总结几点将游戏本地化到西方市场时需要注意的问题。希望能够为你带来帮助！

本地化的本意是让你的游戏能够在海外市场风生水起，让你拥有更多的用户。
更多的玩家就意味着更大的利润。也能让你的游戏在不同的语言市场站稳脚跟。
然而很多情况下，游戏公司总是面临这样的问题，因为本地化预算不足，或者经验不足，让之前的努力都付诸东流，导致产品在目标市场表现无法达到预期。
以下是在GeeYoo在各大游戏公司进行本地化时经常忽略的几点问题。

过去一年时间，国产游戏出海出现前所未有的热潮。国内游戏公司经过数年发展，研发及运营实力明显增强，因而在这一年里，越来越多精品游戏占据了全球各地畅销榜前列。

如果你对游戏行业有浓厚的兴趣，游戏本地化也许是你梦寐以求的工作。然而这一切并没有你想象的那么容易。GeeYoo的本地化译员就来为您谈谈游戏本地化过程中最难以逾越的十大挑战。如果你是一名小白刚刚起步，希望这篇文章能够对你有所帮助。如果你是一名本地化行业的老鸟，也许你能在本文中有一些新的见解。

漫画本地化